1
00:00:16,801 --> 00:00:18,569
Et cette récession a été formidable.

2
00:00:19,904 --> 00:00:23,140
Quand les gens veulent moins,
ils se tournent vers nous !

3
00:00:23,140 --> 00:00:27,311
Qu'est-ce qui est mauvais pour l'Amérique
c'est bon pour Party Down.

4
00:00:29,681 --> 00:00:32,783
Donc en mon nom,
Bolus Lugoshze,

5
00:00:32,783 --> 00:00:34,518
et le bureau principal,

6
00:00:34,518 --> 00:00:37,955
Je dis, de la nourriture et de l'alcool gratuits !

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,156
Ouais.

8
00:00:39,156 --> 00:00:41,392
Et cette année,
nous sommes servis !

9
00:00:42,627 --> 00:00:44,395
Bienvenue à la cinquième édition

10
00:00:44,395 --> 00:00:47,197
Pique-nique de la Party Down Company !

11
00:00:47,197 --> 00:00:48,265
Ouais!

12
00:00:53,805 --> 00:00:55,005
Merde.

13
00:00:55,005 --> 00:00:58,876
Alors, j'ai pensé à
que s'est-il passé la nuit dernière...

14
00:00:58,876 --> 00:01:01,712
et je pensais que,

15
00:01:01,712 --> 00:01:05,349
que nous avons deux options...
Ouais ?

16
00:01:05,349 --> 00:01:07,951
La première possibilité
étant donné que nous venons

17
00:01:07,951 --> 00:01:11,255
écrivez-le comme
une indiscrétion ivre

18
00:01:11,255 --> 00:01:13,891
et nous décidons que nous ne le serons jamais
je ne le ferai plus jamais.

19
00:01:13,891 --> 00:01:15,692
Droite.
Fait.

20
00:01:15,692 --> 00:01:17,828
Et la deuxième option est...
Quoi ?

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,863
Je romps avec Uda ?

22
00:01:19,863 --> 00:01:21,932
Seulement si c'est ce que tu veux.

23
00:01:21,932 --> 00:01:24,968
Je veux dire, on peut aussi juste tromper
autour de temps en temps.

24
00:01:24,968 --> 00:01:26,370
Ouais, tu vois, là
y a deux options...

25
00:01:26,370 --> 00:01:27,638
Deux options.

26
00:01:27,638 --> 00:01:29,740
Ouais, je veux dire...

27
00:01:29,740 --> 00:01:31,542
Tu sais, la prochaine fois que je vois Uda,

28
00:01:31,542 --> 00:01:32,876
Je pourrais lui parler.

29
00:01:34,112 --> 00:01:35,212
Et dire quoi ?

30
00:01:36,781 --> 00:01:37,815
Je ne sais pas.

31
00:01:42,887 --> 00:01:43,987
Merde.

32
00:01:49,928 --> 00:01:51,762
Ron, est-ce que tu portes
une putain de cravate ?

33
00:01:51,762 --> 00:01:53,363
À un pique-nique d'entreprise ?

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,732
Je ne suis pas là pour m'amuser, je suis là
pour saisir une opportunité.

35
00:01:55,732 --> 00:01:58,268
Roman, la clé du succès
est prêt à agir

36
00:01:58,268 --> 00:01:59,670
lorsqu'une opportunité se présente.

37
00:01:59,670 --> 00:02:01,672
Fait. Alan Duk était juste

38
00:02:01,672 --> 00:02:04,174
condamné à quatre mois
pour fraude sociale,

39
00:02:04,174 --> 00:02:06,376
propriété transférée
de Party Down

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,313
à Bolus Lugozsh,
responsable des opérations.

41
00:02:09,313 --> 00:02:11,281
Fait, avec Bolus
dans la fente supérieure,

42
00:02:11,281 --> 00:02:14,685
responsable des opérations
est grand ouvert.

43
00:02:14,685 --> 00:02:17,221
En fait, je serai le seul
ici qui a dépensé

44
00:02:17,221 --> 00:02:21,091
toute la semaine dernière, nous avons campé à
Kinkos prépare un en profondeur,

45
00:02:21,091 --> 00:02:24,862
qualité professionnelle
présentation dudit travail.

46
00:02:24,862 --> 00:02:28,532
Ergo, en fait, je suis
parfaitement positionné pour...

47
00:02:32,704 --> 00:02:33,971
Tu portes une cravate ?

48
00:02:52,724 --> 00:02:54,691
Bonjour, M. Lugozshe.
Salut, Sport.

49
00:02:54,691 --> 00:02:56,693
Tu aurais dû circuler
il y a deux minutes...

50
00:02:56,693 --> 00:02:57,928
Ces gens sont des crétins.

51
00:02:57,928 --> 00:02:59,363
C'est le pire
fonction sur laquelle nous avons déjà travaillé !

52
00:02:59,363 --> 00:03:01,865
Pire que celui de Fred Durst
anniversaire ? Suce-le, Bracken,

53
00:03:01,865 --> 00:03:03,033
nous sommes des professionnels.

54
00:03:04,169 --> 00:03:05,702
Kale, de quoi s'agit-il
"plus de weiners"

55
00:03:05,702 --> 00:03:07,204
Que tu ne comprends pas ?

56
00:03:07,204 --> 00:03:08,505
Ouda !

57
00:03:08,505 --> 00:03:11,141
Hé, j'ai vu la camionnette,

58
00:03:11,141 --> 00:03:13,243
Je pensais que je dirais bonjour.

59
00:03:13,243 --> 00:03:15,679
Sato, une Heineken, puis dehors.

60
00:03:15,679 --> 00:03:16,847
Merci.

61
00:03:18,516 --> 00:03:19,950
Salut.
Salut.

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,386
Désolé, je ne t'ai pas dit que nous l'étions
travailler cette fonction,

63
00:03:22,386 --> 00:03:25,589
mais j'ai réalisé que je ne l'avais jamais fait
je t'ai surpris, alors...

64
00:03:27,358 --> 00:03:29,927
Vous avez l'air surpris, je l'ai fait.

65
00:03:29,927 --> 00:03:32,229
Comment s’est passé le truc du théâtre ?

66
00:03:32,229 --> 00:03:33,797
Oh, peu importe...

67
00:03:33,797 --> 00:03:34,798
Dis-moi ce qui s'est passé.

68
00:03:34,798 --> 00:03:35,866
Rien ne s'est passé,
qu'est-ce que tu...?

69
00:03:35,866 --> 00:03:37,401
Merde de chien ou merde humaine ?

70
00:03:38,736 --> 00:03:41,171
Utilisez un bâton, brûlez le vêtement,
blanchir tout.

71
00:03:42,373 --> 00:03:44,007
Henry, nous devons parler.

72
00:03:44,007 --> 00:03:45,108
Parler? Que faites-vous--?

73
00:03:45,108 --> 00:03:46,710
À propos de nous.

74
00:03:46,710 --> 00:03:48,412
Entre le travail
et l'école de Bryce,

75
00:03:48,412 --> 00:03:50,214
et nos horaires, je sens
nous nous éloignons...

76
00:03:50,214 --> 00:03:52,416
Ouais, d'accord, parce que,
tu sais, en fait,

77
00:03:52,416 --> 00:03:54,484
Je voulais parler à...
Écoutez simplement.

78
00:03:54,484 --> 00:03:56,520
je ne veux pas de nous
être comme ça.

79
00:03:56,520 --> 00:03:58,088
Et Bolus Lugozshe
j'étais juste ici

80
00:03:58,088 --> 00:04:01,892
avec une offre intéressante
cela pourrait nous concerner tous les deux.

81
00:04:01,892 --> 00:04:03,060
D'accord

82
00:04:05,263 --> 00:04:07,197
Excusez-moi, il y a un cheveu
sur mon miniburger.

83
00:04:07,197 --> 00:04:08,398
Juste ici.

84
00:04:08,398 --> 00:04:10,300
Petit conseil de
un collègue traiteur,

85
00:04:10,300 --> 00:04:13,370
généralement lorsque nous manipulons la nourriture,
nous n'utilisons pas notre vagin.

86
00:04:13,370 --> 00:04:16,340
C'est bien!

87
00:04:16,340 --> 00:04:18,175
"Un collègue traiteur ?"
Ca c'est drôle.

88
00:04:18,175 --> 00:04:20,510
C'est riche.
Pourquoi est-ce drôle ?

89
00:04:20,510 --> 00:04:22,613
Tu penses parce que tu es meilleur
tu cherches, tu es un meilleur traiteur ?

90
00:04:22,613 --> 00:04:24,381
Les apparences n'ont rien
à voir avec ça.

91
00:04:24,381 --> 00:04:26,550
C'est une bonne chose pour toi, parce que tu es
pas plus beau que moi.

92
00:04:26,550 --> 00:04:28,118
je suis plus belle
que lui et elle.

93
00:04:28,118 --> 00:04:29,453
Et tout le monde ici.

94
00:04:29,453 --> 00:04:30,821
Et nous sommes de meilleurs serveurs.

95
00:04:30,821 --> 00:04:32,689
Ce type n'est pas
plus beau que moi.

96
00:04:32,689 --> 00:04:34,358
Non, non, bien sûr que non, chérie.

97
00:04:34,358 --> 00:04:35,559
Tu es bien plus belle.

98
00:04:35,559 --> 00:04:37,261
Toi aussi, Romain.

99
00:04:37,261 --> 00:04:40,330
Ecoute, Escapade, je veux
Essayer une bonne pastèque ?

100
00:04:40,330 --> 00:04:43,333
Tu ne peux pas me le dire
que faire plus !

101
00:04:45,503 --> 00:04:46,503
Dieu.

102
00:04:46,503 --> 00:04:49,740
Le non-stop
tempête de merde hormonale.

103
00:04:49,740 --> 00:04:50,841
Heureusement que je ne suis pas une fille.

104
00:04:50,841 --> 00:04:52,175
Elle m'a viré.

105
00:04:54,412 --> 00:04:55,679
En tant que manager.

106
00:05:04,422 --> 00:05:06,189
Un superbe pique-nique,
M. Lugozshe.

107
00:05:06,189 --> 00:05:08,825
Parfaitement planifié,
bien exécuté--

108
00:05:08,825 --> 00:05:10,594
N'arrête pas de manger,
j'aurai juste besoin

109
00:05:10,594 --> 00:05:11,995
un "moût de hot-dog""
de votre temps.

110
00:05:11,995 --> 00:05:14,131
M. Lugoszhe, depuis
retour à Party Down

111
00:05:14,131 --> 00:05:16,166
après avoir dirigé ma propre entreprise,
J'ai travaillé dur.

112
00:05:16,166 --> 00:05:18,769
A travaillé intelligemment,
travaillé dur et...

113
00:05:18,769 --> 00:05:19,903
J'ai travaillé dur, bon sang.

114
00:05:22,840 --> 00:05:25,609
Ce que je veux dire, c'est que je pense
une fois que vous aurez vu mes documents,

115
00:05:25,609 --> 00:05:27,844
que j'ai inventé, tu vas...

116
00:05:27,844 --> 00:05:30,047
Merde.

117
00:05:30,047 --> 00:05:32,816
que sont durs et intelligents
exactement ce dont tu as besoin

118
00:05:32,816 --> 00:05:34,017
chez un responsable des opérations...

119
00:05:34,017 --> 00:05:35,519
Si c'est à cause du travail, Don,

120
00:05:35,519 --> 00:05:36,787
il n'y a rien à dire.

121
00:05:36,787 --> 00:05:39,423
Ron. Mais je pense que si tu
regardez les documents, monsieur...

122
00:05:42,327 --> 00:05:44,394
Putain.

123
00:05:44,394 --> 00:05:46,697
--auditions et tout ça, je veux dire
ça n'en est qu'une partie,

124
00:05:46,697 --> 00:05:49,433
Tout aussi important
c'est le réseautage.

125
00:05:49,433 --> 00:05:52,569
Où tu sors,
qui vous voyez, qui vous voit.

126
00:05:52,569 --> 00:05:54,838
Tu vois, ma mère ne sait pas
n'importe quoi de tout ça.

127
00:05:54,838 --> 00:05:56,440
Ouais, d'accord. C'est la clé.

128
00:05:56,440 --> 00:05:58,041
Sky Bar les lundis,

129
00:05:58,041 --> 00:05:59,343
Les mardis cerises,

130
00:05:59,343 --> 00:06:01,511
Mercredi soir
est Bar Marmont.

131
00:06:01,511 --> 00:06:02,646
Quel âge as-tu?

132
00:06:02,646 --> 00:06:03,680
Quatorze.

133
00:06:03,680 --> 00:06:05,615
D'accord, ne leur dis pas ça.

134
00:06:05,615 --> 00:06:08,151
Oh, et est-ce que tu te rases les bras ?

135
00:06:08,151 --> 00:06:09,920
Trois coups sûrs, un circuit.

136
00:06:09,920 --> 00:06:12,189
Qui savait que je baisais
génial au kickball ?

137
00:06:12,189 --> 00:06:14,524
Génial. Pour une fille.

138
00:06:14,524 --> 00:06:15,992
Restez dans les parages,
voyez comment un homme fait.

139
00:06:17,462 --> 00:06:19,529
Jésus, qui est ce connard ?

140
00:06:19,529 --> 00:06:20,897
Garlan Greenbush.

141
00:06:20,897 --> 00:06:23,834
Pique-nique d'entreprise tout autour
champion deux années de suite.

142
00:06:23,834 --> 00:06:26,903
C'est une machine à gagner.

143
00:06:26,903 --> 00:06:28,238
C'est quoi "tout autour ?"

144
00:06:28,238 --> 00:06:29,940
Tu sais, peu importe
obtient le plus de points

145
00:06:29,940 --> 00:06:31,608
dans tous les jeux de pique-nique.

146
00:06:32,710 --> 00:06:33,877
Stupide.

147
00:06:35,947 --> 00:06:37,214
Y a-t-il un trophée ?

148
00:06:38,616 --> 00:06:40,150
Allez Trace, tu es debout !

149
00:06:43,321 --> 00:06:45,222
Vous êtes un homme religieux ?
Non.

150
00:06:45,222 --> 00:06:47,891
Ouais, moi aussi,
mais parfois je me demande.

151
00:06:47,891 --> 00:06:50,427
Pourquoi certains réussissent et d'autres,

152
00:06:50,427 --> 00:06:53,296
qui travaille dur et
travailler intelligemment, mais non ?

153
00:06:53,296 --> 00:06:55,198
Je veux dire, est-ce qu'il y a
un ordre aux choses,

154
00:06:55,198 --> 00:06:57,534
Ou est-ce que l'Univers...

155
00:06:57,534 --> 00:06:59,136
injuste ?

156
00:06:59,136 --> 00:07:00,704
Je ne sais pas.

157
00:07:01,873 --> 00:07:03,006
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

158
00:07:03,006 --> 00:07:05,142
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pourquoi pourquoi ?

159
00:07:05,142 --> 00:07:07,778
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé,
Je ne suis absolument pas coordonné.

160
00:07:07,778 --> 00:07:09,679
Je suis vraiment désolé,
s'il te plaît, ne poursuis pas mon père en justice.

161
00:07:10,882 --> 00:07:12,315
Ton père ?
Pourquoi devrais-je poursuivre ton père en justice ?

162
00:07:12,315 --> 00:07:13,483
Eh bien, parce qu'il
est propriétaire de l'entreprise.

163
00:07:13,483 --> 00:07:15,252
Bolus Lugozshe est ton père ?

164
00:07:15,252 --> 00:07:16,920
Oui. Êtes-vous d'accord?

165
00:07:18,423 --> 00:07:20,257
Non, ça fait vraiment mal...

166
00:07:20,257 --> 00:07:21,925
Oh mon Dieu, peux-tu parler ?

167
00:07:21,925 --> 00:07:23,093
Oui, je parle en ce moment.

168
00:07:23,093 --> 00:07:24,261
Tu es.

169
00:07:25,496 --> 00:07:27,798
Alors, chargez les plateaux,
motif en spirale,

170
00:07:27,798 --> 00:07:30,000
porter en pronation une fois
autour du canon,

171
00:07:30,000 --> 00:07:31,501
autour du banc et à l'arrière.

172
00:07:31,501 --> 00:07:33,203
Dresser le plateau, ouvrir les bières,

173
00:07:33,203 --> 00:07:34,504
verser les deux tiers standards,

174
00:07:34,504 --> 00:07:35,906
points déduits
pour l'excès de tête.

175
00:07:35,906 --> 00:07:39,342
Et bien sûr, tout déversement,
disqualification instantanée--

176
00:07:39,342 --> 00:07:42,045
Ouais, mec, nous l'avons.
Préparez-vous simplement à perdre, 'Kay ?

177
00:07:42,045 --> 00:07:44,314
Hé, vous avez vu Casey quelque part ?
Non.

178
00:07:44,314 --> 00:07:46,550
Que fais-tu ?
Course de restauration.

179
00:07:46,550 --> 00:07:48,685
Ces gars disent de la merde,
nous allons leur apprendre un peu moins.

180
00:07:48,685 --> 00:07:50,153
Oui, nous le sommes.
Oh, alors pendant ton jour de congé,

181
00:07:50,153 --> 00:07:52,189
tu fais ton boulot de merde
dans un concours ?

182
00:07:52,189 --> 00:07:53,990
Voulez-vous les gars
mettre de l'argent dessus ?

183
00:07:53,990 --> 00:07:55,058
Putain ouais,
rendons-le intéressant.

184
00:07:55,058 --> 00:07:56,126
Qu'est-ce que tu as, Kyle ?

185
00:07:56,126 --> 00:07:57,828
Quatre dollars.
Quatre dollars ?

186
00:07:57,828 --> 00:07:58,995
Qu'est-ce que tu as, Henri ?
Non.

187
00:08:00,465 --> 00:08:02,399
OK, donc neuf dollars dessus.

188
00:08:03,568 --> 00:08:05,035
Maintenant, c'est intéressant.

189
00:08:05,035 --> 00:08:06,136
Messieurs, prenez vos plateaux.

190
00:08:06,136 --> 00:08:08,004
Putain ouais !
Allez, Kyle !

191
00:08:08,004 --> 00:08:09,306
Ces gars sont nuls !

192
00:08:09,306 --> 00:08:10,407
Non, nous ne le faisons pas.

193
00:08:10,407 --> 00:08:12,776
Les serveurs sont prêts ? Aller.

194
00:08:12,776 --> 00:08:15,212
Allons-y, Kyle.
Allez! Allez! Allez!

195
00:08:15,212 --> 00:08:16,513
Allez, Sado.

196
00:08:16,513 --> 00:08:18,348
Allez Kyle,
va Kyle !

197
00:08:18,348 --> 00:08:19,616
Allez!
Kyle, allez !

198
00:08:19,616 --> 00:08:20,617
Le leader,
gardez la tête !

199
00:08:20,617 --> 00:08:21,685
Allez, Kyle.

200
00:08:26,257 --> 00:08:27,324
C'est un forfait, mec.

201
00:08:27,324 --> 00:08:29,092
Oh, mec.

202
00:08:29,092 --> 00:08:31,461
Non seulement vous êtes moches,
tu es bête !

203
00:08:31,461 --> 00:08:33,997
Oh, nous sommes stupides ?
Tu nous dois neuf dollars, salope.

204
00:08:33,997 --> 00:08:35,165
Ouais, salope.

205
00:08:35,165 --> 00:08:38,535
Vous êtes nuls, les gars.
À tout.

206
00:08:38,535 --> 00:08:40,370
Putain, je les déteste.

207
00:08:40,370 --> 00:08:42,339
Ça y est, chien,
ça y est, frérot !

208
00:08:42,339 --> 00:08:44,541
Allez, tu penses
tu as ce qu'il faut ?

209
00:08:44,541 --> 00:08:46,877
Ce n'est pas le cas ! CHEVAL,
enfoiré !

210
00:08:49,180 --> 00:08:50,914
Oh, tu as la deuxième place.

211
00:08:50,914 --> 00:08:52,249
Ce n'est pas mal.

212
00:08:52,249 --> 00:08:53,550
Pour une fille.

213
00:08:53,550 --> 00:08:55,085
Tu me dis que tu as jeté
un jeu de CHEVAL parfait ?

214
00:08:55,085 --> 00:08:56,586
Ouais, et devinez quoi d'autre ?

215
00:08:56,586 --> 00:08:58,054
Je vais gagner le concours général.

216
00:08:58,054 --> 00:08:59,055
Oh.
C'est exact.

217
00:08:59,055 --> 00:09:00,790
Garlan Greenbush.

218
00:09:00,790 --> 00:09:02,192
Quel genre de nom
c'est ça, quand même ?

219
00:09:02,192 --> 00:09:03,493
Sérieusement, tu es comme,

220
00:09:03,493 --> 00:09:05,395
un chômeur
sorcier ou quoi ?

221
00:09:05,395 --> 00:09:08,331
Un sorcier de ça.

222
00:09:08,331 --> 00:09:11,501
Tu es un magicien de la fabrication
les femmes mal à l'aise.

223
00:09:11,501 --> 00:09:13,336
Non, je suis guitariste principal.
Oh.

224
00:09:13,336 --> 00:09:15,105
Ouais, ouais, tu vois,
et c'est un véritable geste.

225
00:09:15,105 --> 00:09:16,373
Et c'est ton groupe ?

226
00:09:16,373 --> 00:09:18,942
Pilvdryzt?

227
00:09:18,942 --> 00:09:21,411
Pile. Pilotez.

228
00:09:21,411 --> 00:09:23,113
Comme quoi
cela vous arrive.

229
00:09:23,113 --> 00:09:25,115
Tu montes sur le ring avec moi,

230
00:09:25,115 --> 00:09:26,383
et vous entrez...

231
00:09:26,383 --> 00:09:29,352
Un monde de merde.

232
00:09:29,352 --> 00:09:31,855
Je suis sûr que cela s'applique à faire
à peu près n'importe quoi avec toi.

233
00:09:33,190 --> 00:09:35,091
Rendez-vous au
course à trois pattes, Garlan.

234
00:09:38,362 --> 00:09:40,597
J'étais membre d'équipage,
et chef d'équipe.

235
00:09:40,597 --> 00:09:43,233
Vous savez, je connais l'entreprise,
J'ai géré mon propre Soup'R Crackers.

236
00:09:43,233 --> 00:09:46,836
Vraiment?
J'ai adoré les Soup'R Crackers !

237
00:09:46,836 --> 00:09:48,805
Vraiment? J'ai été choqué
quand ils ont fait faillite.

238
00:09:48,805 --> 00:09:50,307
Je veux dire, quand je pense
mauvaise économie,

239
00:09:50,307 --> 00:09:51,908
Je pense que les soupes populaires,
lignes de pain--

240
00:09:51,908 --> 00:09:53,710
De la salade à volonté, je sais !

241
00:09:53,710 --> 00:09:55,111
Est-ce que ça a saigné ?

242
00:09:55,111 --> 00:09:56,646
C'est ma seule bonne chemise,

243
00:09:56,646 --> 00:09:57,814
Je n'ai pas de sauvegarde.

244
00:09:57,814 --> 00:09:59,549
Non, mais il y a une bosse.

245
00:09:59,549 --> 00:10:00,884
Oh non.
Cela a toujours été là,

246
00:10:00,884 --> 00:10:02,886
ils ne savent pas ce que c'est.

247
00:10:02,886 --> 00:10:04,721
j'allais présenter
ça à ton père,

248
00:10:04,721 --> 00:10:07,123
mais maintenant avec ma colonne vertébrale
tel qu'il est,

249
00:10:07,123 --> 00:10:08,491
C'est juste que je ne me sens pas à 100%.

250
00:10:08,491 --> 00:10:09,826
Je peux tout à fait le lui montrer.

251
00:10:09,826 --> 00:10:11,294
Ouais?
Oui!

252
00:10:11,294 --> 00:10:13,330
Ce serait génial,
ce serait génial.

253
00:10:13,330 --> 00:10:14,864
Oh attends, mais il est déjà
offert le poste

254
00:10:14,864 --> 00:10:16,333
à la femme de
Restauration Valhalla...

255
00:10:16,333 --> 00:10:18,702
Ouda Bengt ? Merde.

256
00:10:19,937 --> 00:10:21,938
Merde, eh bien, pourquoi
Cela me dérange même...

257
00:10:21,938 --> 00:10:24,941
Attends, non, je veux dire,
si tu le veux vraiment,

258
00:10:24,941 --> 00:10:26,476
J'ai une autre idée !

259
00:10:29,046 --> 00:10:31,247
Hé. Puis-je vous intéresser

260
00:10:31,247 --> 00:10:32,382
dans une course à trois ?

261
00:10:33,851 --> 00:10:35,385
Alors, je lui ai parlé.

262
00:10:35,385 --> 00:10:36,419
Ouais?

263
00:10:36,419 --> 00:10:37,921
Et elle m'a proposé un travail...

264
00:10:37,921 --> 00:10:39,623
Que veux-tu dire
elle t'a proposé un travail ?

265
00:10:39,623 --> 00:10:41,958
Travailler pour elle
au bureau principal.

266
00:10:41,958 --> 00:10:44,794
Mieux vaut payer,
heures régulières, 401K.

267
00:10:44,794 --> 00:10:46,029
Le tout.

268
00:10:46,029 --> 00:10:47,831
Elle a dit qu'elle voulait
pour faire fonctionner « nous ».

269
00:10:47,831 --> 00:10:49,232
Ouais.

270
00:10:49,232 --> 00:10:51,768
Je veux dire, j'y suis allé prêt
pour rompre avec elle,

271
00:10:51,768 --> 00:10:54,437
mais ensuite elle commence juste
dire toutes ces conneries.

272
00:10:54,437 --> 00:10:56,206
Tu veux ce truc ?

273
00:10:56,206 --> 00:10:58,041
Je ne sais pas, je ne sais même pas
je sais si c'est la question.

274
00:10:58,041 --> 00:11:00,744
Tu sais, je veux dire, je veux
un million de dollars

275
00:11:00,744 --> 00:11:02,545
et une maison géante,

276
00:11:02,545 --> 00:11:05,415
mais quand est-ce stupide
abandonner quelque chose

277
00:11:05,415 --> 00:11:09,119
er à jouer les dés ?

278
00:11:09,119 --> 00:11:12,088
Et je suis les dés... ?

279
00:11:12,088 --> 00:11:13,523
Je ne sais pas, je veux dire...

280
00:11:17,495 --> 00:11:19,429
Elle m'a donné ça.

281
00:11:19,429 --> 00:11:20,330
Qu'est-ce que c'est ça?

282
00:11:20,330 --> 00:11:21,865
Son enfant l'a fait pour moi.

283
00:11:21,865 --> 00:11:23,266
Qu'est-ce que c'est censé être ?

284
00:11:23,266 --> 00:11:25,001
C'est moi. Je n'ai même pas
je pense qu'il m'aimait bien,

285
00:11:25,001 --> 00:11:28,672
mais il m'a dessiné...
Il t'a dessiné avec une érection géante.

286
00:11:28,672 --> 00:11:29,806
Non, il ne l'a pas fait,
c'est un bras...

287
00:11:29,806 --> 00:11:31,808
Attaché à votre entrejambe ?

288
00:11:31,808 --> 00:11:34,344
Ce n'est pas Rembrandt,
il a cinq ans...

289
00:11:36,881 --> 00:11:38,081
Oh ouais. C'est une gaffe.

290
00:11:39,316 --> 00:11:41,651
Eh bien, ce que tu dois
comprendre c'est que

291
00:11:41,651 --> 00:11:44,587
Hollywood est un brut
Lutte darwinienne

292
00:11:44,587 --> 00:11:47,357
trou du cul
contre d'autres connards.

293
00:11:47,357 --> 00:11:49,526
Si tu veux obtenir quelque chose
c'est fait, tu vas devoir l'être

294
00:11:49,526 --> 00:11:51,428
le plus gros connard que tu puisses être.

295
00:11:51,428 --> 00:11:54,664
C'est pourquoi je lutte,

296
00:11:54,664 --> 00:11:55,398
Je suis juste, je suis trop gentil...

297
00:11:55,398 --> 00:11:56,933
Dépêche-toi, espèce de stupide pédé !

298
00:11:58,669 --> 00:12:00,170
Tu sais?

299
00:12:00,170 --> 00:12:01,971
Le secret du succès...

300
00:12:01,971 --> 00:12:05,709
Quand l'occasion se présente,
sois le plus gros connard.

301
00:12:05,709 --> 00:12:07,177
Le plus gros connard.

302
00:12:08,913 --> 00:12:10,046
Ouais, ouais, ouais !

303
00:12:10,046 --> 00:12:11,214
Nous avons...
Oh, nous avons ça !

304
00:12:11,214 --> 00:12:13,183
Nous l’avons eu, nous l’avons !

305
00:12:19,490 --> 00:12:22,025
Oh mon Dieu!

306
00:12:22,025 --> 00:12:23,793
Espèces de connards!

307
00:12:23,793 --> 00:12:26,062
Non, mets un astérix
à côté, d'accord ?

308
00:12:26,062 --> 00:12:28,565
Parce que mon vrai partenaire
j'ai tiré un marteau, alors...

309
00:12:28,565 --> 00:12:30,533
Est-ce un concours d'excuses ?

310
00:12:30,533 --> 00:12:31,901
Vraiment ? Parce que tu es bon.

311
00:12:31,901 --> 00:12:33,069
À plus, Garlan.

312
00:12:34,238 --> 00:12:35,605
Refaire!

313
00:12:35,605 --> 00:12:38,141
Fais-le, espèce de connard !

314
00:12:38,141 --> 00:12:40,110
C'est fou !

315
00:12:40,110 --> 00:12:42,212
Code de conduite de l'entreprise
disposition numéro cinq états

316
00:12:42,212 --> 00:12:45,749
"Les employés doivent se comporter de manière civile.
Langage grossier, consommation de drogue,

317
00:12:45,749 --> 00:12:47,417
et les comportements obscènes sont des motifs de licenciement.

318
00:12:49,153 --> 00:12:50,620
Le plus grand mon père de tous les temps
paniqué, c'était quand

319
00:12:50,620 --> 00:12:52,589
il a trouvé de l'herbe dans ma chambre.

320
00:12:52,589 --> 00:12:54,457
Tu fumes de l'herbe ?
Non.

321
00:12:54,457 --> 00:12:55,825
J'ai arrêté.

322
00:12:55,825 --> 00:12:57,527
Je veux dire, j'essaie d'arrêter.

323
00:12:57,527 --> 00:12:59,496
Je suis défoncé en ce moment,
mais juste un tout petit peu.

324
00:13:02,133 --> 00:13:03,833
D'accord.

325
00:13:03,833 --> 00:13:05,769
Je vais me faufiler,
mets ça dans le sac d'Uda...

326
00:13:05,769 --> 00:13:07,303
D'accord, alors si quelqu'un
viens, je t'appelle,

327
00:13:07,303 --> 00:13:09,372
J'ai le numéro sur mon portable
téléphone, je l'ai eu dans ma tête.

328
00:13:09,372 --> 00:13:10,507
D'accord.

329
00:13:11,642 --> 00:13:12,709
Attends, attends !

330
00:13:14,378 --> 00:13:15,979
Pourquoi fais-tu ça ?

331
00:13:15,979 --> 00:13:17,747
Je veux dire, c'était juste
un fer à cheval à l'arrière...

332
00:13:17,747 --> 00:13:19,983
Non, ce n'était pas le cas.

333
00:13:19,983 --> 00:13:22,652
Tu as travaillé très dur
sur cette préposition, Ron.

334
00:13:24,522 --> 00:13:27,090
Je veux dire, il doit y en avoir
un peu d'ordre dans l'Univers,

335
00:13:27,090 --> 00:13:28,258
n'est-ce pas ?

336
00:13:29,693 --> 00:13:31,461
On y va.
Peut être.

337
00:13:31,461 --> 00:13:33,329
Peut-être qu'il y a une commande
à l'Univers.

338
00:13:34,765 --> 00:13:36,432
Ron. Pourquoi restes-tu là ?

339
00:13:36,432 --> 00:13:39,569
Ce n'est pas le cas, je profite juste

340
00:13:39,569 --> 00:13:42,038
la fête, Uda.
Faites-le ailleurs.

341
00:13:42,038 --> 00:13:43,139
C'est une voie de service...

342
00:13:43,139 --> 00:13:45,074
Je peux sortir n'importe où...

343
00:13:45,074 --> 00:13:46,709
Ouda !

344
00:13:46,709 --> 00:13:48,578
je voulais parler
avec toi à propos de quelque chose...

345
00:13:53,017 --> 00:13:55,084
J'ai entendu dire que tu es partant
responsable des opérations.

346
00:13:55,084 --> 00:13:56,152
Et ça ?

347
00:13:56,152 --> 00:13:57,387
Juste surpris, tu sais,

348
00:13:57,387 --> 00:13:58,955
J'ai toujours pensé que Party Down
était en dessous de toi ?

349
00:13:58,955 --> 00:13:59,989
Qui te l'a dit ?

350
00:13:59,989 --> 00:14:01,591
Personne.
Était-ce Henri ?

351
00:14:01,591 --> 00:14:02,341
Non.

352
00:14:03,227 --> 00:14:04,460
Oui.

353
00:14:04,460 --> 00:14:05,862
Eh bien, a-t-il eu une réaction ?

354
00:14:05,862 --> 00:14:07,530
Tu connais Henry,
c'est difficile à dire...

355
00:14:07,530 --> 00:14:09,599
Vous le connaissez très bien,
Ron, était-il content ?

356
00:14:09,599 --> 00:14:11,167
Ou était-il mal à l'aise ?

357
00:14:11,167 --> 00:14:12,735
Inconfortable? Pourquoi
il est mal à l'aise ?

358
00:14:12,735 --> 00:14:14,037
Il n'a rien fait...
Dis-moi ce qui s'est passé.

359
00:14:14,037 --> 00:14:15,672
Il ne s'est rien passé !
C'était une soirée théâtrale,

360
00:14:15,672 --> 00:14:17,674
et pour ma part, je le saurais
que se passerait-il...

361
00:14:17,674 --> 00:14:20,410
Testez le tissu, puis
étalez-le sur le vomi.

362
00:14:20,410 --> 00:14:22,712
Qu'est-ce que ça veut dire, Ron ?

363
00:14:22,712 --> 00:14:24,848
Rien. Rien. chez Henri
je n'ai rien fait, d'accord ?

364
00:14:24,848 --> 00:14:27,016
Il ne l'a même pas dit
moi à propos du travail.

365
00:14:27,016 --> 00:14:28,184
Alors...

366
00:14:28,184 --> 00:14:29,319
Hé, attends !

367
00:14:29,319 --> 00:14:30,920
Arrête ça, hé, Danielle !

368
00:14:30,920 --> 00:14:31,955
Arrêtez, quelqu'un arrive !

369
00:14:35,960 --> 00:14:37,493
Ceux-ci sont disponibles
à la fête.

370
00:14:39,763 --> 00:14:41,130
Okay, je suis plus haut
que je ne le pensais.

371
00:14:45,336 --> 00:14:47,103
Une autre chose.
Ta chemise.

372
00:14:47,103 --> 00:14:48,771
Qu'est-ce que c'est, genre,
Cible ou quoi ?

373
00:14:48,771 --> 00:14:50,740
Vous voyez, votre look est la clé.

374
00:14:50,740 --> 00:14:52,542
Qu'en penses-tu
à propos de cette chemise ?

375
00:14:52,542 --> 00:14:55,278
C'est cool.
Genre, décontracté, mais cool.

376
00:14:55,278 --> 00:14:56,913
Ouais, tu vois, c'est
mon image juste là.

377
00:14:56,913 --> 00:14:58,281
300 dollars.

378
00:14:58,281 --> 00:15:00,083
Ce jean, un grand.

379
00:15:00,083 --> 00:15:02,185
Vraiment?
Ils sont tellement cool.

380
00:15:02,185 --> 00:15:04,254
Mon manager est gay,
et il pense que je suis gay,

381
00:15:04,254 --> 00:15:06,623
alors il m'en donne une tonne
de cadeaux, plein de trucs.

382
00:15:06,623 --> 00:15:08,658
Alors ta mère a besoin
être comme totalement

383
00:15:08,658 --> 00:15:10,059
dépenser beaucoup plus
sur vos vêtements.

384
00:15:10,059 --> 00:15:12,061
Salut tout le monde, comment ça va ?

385
00:15:12,061 --> 00:15:13,296
Pique-nique.

386
00:15:13,296 --> 00:15:15,231
Maman, je parle à Kyle, ici.

387
00:15:15,231 --> 00:15:16,466
Continue.

388
00:15:16,466 --> 00:15:17,767
C'est de la bière... ?

389
00:15:17,767 --> 00:15:18,935
Tu n'es plus mon manager,

390
00:15:18,935 --> 00:15:20,270
alors, si tu me parles encore,

391
00:15:20,270 --> 00:15:22,205
Je vais rentrer chez moi en auto-stop
avec un maniaque.

392
00:15:22,205 --> 00:15:24,440
Allez, Kyle.
Copiez ça.

393
00:15:24,440 --> 00:15:25,808
D'accord, eh bien.

394
00:15:27,411 --> 00:15:29,279
Cela ne fait qu'empirer.

395
00:15:29,279 --> 00:15:31,481
Ma fille vient de m'abandonner.

396
00:15:32,683 --> 00:15:34,284
Sur sa propre mère ?

397
00:15:34,284 --> 00:15:35,618
Qu'a-t-elle fait ?

398
00:15:35,618 --> 00:15:37,320
Chaussure chantante.

399
00:15:37,320 --> 00:15:38,655
Qu'est-ce que c'est?

400
00:15:38,655 --> 00:15:40,123
Centre de chaussures à prix réduits.

401
00:15:40,123 --> 00:15:42,225
Nous diffusons des publicités locales,

402
00:15:42,225 --> 00:15:43,726
elle était notre chaussure de chant.

403
00:15:45,863 --> 00:15:46,863
Hein?

404
00:15:52,403 --> 00:15:54,370
Cinq, quatre,

405
00:15:54,370 --> 00:15:57,607
Trois, deux, un !

406
00:15:57,607 --> 00:15:59,008
Et arrête !

407
00:15:59,008 --> 00:16:00,843
Non, je gagne ! Je gagne !

408
00:16:00,843 --> 00:16:03,613
Et le gagnant de
le concours de dégustation de hot-dogs est

409
00:16:03,613 --> 00:16:05,181
Garlan Greenbush !
Oui!

410
00:16:06,650 --> 00:16:08,651
Et l'ensemble
gagnant aux points

411
00:16:08,651 --> 00:16:11,587
c'est Casey Klein !

412
00:16:11,587 --> 00:16:13,957
Ouais, ouais !

413
00:16:31,608 --> 00:16:33,676
Écoutez, vous pouvez nous rejoindre
au bureau principal ?

414
00:16:33,676 --> 00:16:35,345
Capitale du Dakota du Nord.

415
00:16:35,345 --> 00:16:37,013
Quoi?
Bismarck.

416
00:16:37,013 --> 00:16:38,348
Osez votre anecdote.

417
00:16:38,348 --> 00:16:39,582
Nous sommes une bande de fous là-bas.

418
00:16:39,582 --> 00:16:40,750
Ah, une anecdote.

419
00:16:40,750 --> 00:16:42,251
Qu'est-ce qui est vert et tombe ?

420
00:16:42,251 --> 00:16:43,720
Ce n'est pas anodin.

421
00:16:44,555 --> 00:16:45,989
Hé.
Hé.

422
00:16:45,989 --> 00:16:47,623
Salut.
Salut.

423
00:16:47,623 --> 00:16:48,758
Désolé.
Désolé.

424
00:16:48,758 --> 00:16:50,727
Regardez-le, on dirait
tout comme l'or.

425
00:16:50,727 --> 00:16:51,861
Qu'est-ce que ça fait d'être un gagnant ?

426
00:16:51,861 --> 00:16:53,496
Tellement bon, vraiment bon.

427
00:16:53,496 --> 00:16:55,064
OK, rompez, les gars.

428
00:16:55,064 --> 00:16:58,001
Nous avons pris tout ce que nous pouvions prendre
de ces connards de Valhalla.

429
00:16:58,001 --> 00:16:59,569
Peut-être qu'ils sont de meilleurs traiteurs.

430
00:16:59,569 --> 00:17:01,437
Peut-être qu'ils le sont
plus beau...

431
00:17:01,437 --> 00:17:02,772
Non, tu sais quoi, ils sont
pas plus beau...

432
00:17:02,772 --> 00:17:04,173
Non, ils ne sont pas meilleurs
plus beau que toi, Kyle,

433
00:17:04,173 --> 00:17:05,842
ou toi, Roman.
Merci.

434
00:17:05,842 --> 00:17:07,443
Mais au total,
ils sont plus beaux.

435
00:17:07,443 --> 00:17:09,746
Okay, nous devons enseigner
ces gars-là une leçon.

436
00:17:09,746 --> 00:17:11,748
Juste parce que tu es
plus beau

437
00:17:11,748 --> 00:17:14,751
et plus talentueux, ne le fait pas
ça veut dire que tu vas mieux.

438
00:17:14,751 --> 00:17:16,152
Comment leur donner une leçon ?

439
00:17:16,152 --> 00:17:17,754
En leur bottant le cul
au Kickball.

440
00:17:17,754 --> 00:17:18,955
Oh mon Dieu!

441
00:17:18,955 --> 00:17:20,089
Ouais!
Qui est dedans ?

442
00:17:20,089 --> 00:17:21,224
J'y suis.
J'y suis.

443
00:17:21,224 --> 00:17:22,558
Baise-les dans le cul !

444
00:17:22,558 --> 00:17:24,127
Un deux trois!

445
00:17:24,127 --> 00:17:26,362
Baise-les dans le cul !

446
00:17:26,362 --> 00:17:28,197
Kyle.

447
00:17:28,197 --> 00:17:31,034
Je pensais,
puisque c'est américain,

448
00:17:31,034 --> 00:17:35,271
et un jeu de balle, Escapade
devrait chanter l'hymne national.

449
00:17:36,974 --> 00:17:38,374
Hé paresseux, dépêche-toi, allons-y.

450
00:17:38,374 --> 00:17:40,343
Ouais, euh...
Ouais, ça a l'air...

451
00:17:40,343 --> 00:17:43,146
Kyle, elle ne veut pas me parler,
J'ai besoin que tu la fasses chanter !

452
00:17:43,146 --> 00:17:44,247
Lydia, nous y allons
jouer à un jeu--

453
00:17:44,247 --> 00:17:46,783
[cris incohérents]

454
00:17:46,783 --> 00:17:48,584
Coupe ton...
Putain ?

455
00:17:48,584 --> 00:17:50,219
Êtes-vous fou?

456
00:17:50,219 --> 00:17:52,088
C'est une chemise à 300 $ !

457
00:17:52,088 --> 00:17:53,923
Et c'était 1,29 $ chez Target.

458
00:17:53,923 --> 00:17:56,025
Et ça me coûtera un quart
appeler votre manager

459
00:17:56,025 --> 00:17:57,193
et dis-lui que tu n'es pas gay.

460
00:17:57,193 --> 00:18:00,730
Alors fais-la chanter,
un morceau de merde.

461
00:18:00,730 --> 00:18:05,835
⪠Et les reflets rouges des fusées, âª

462
00:18:05,835 --> 00:18:11,207
⪠les bombes explosent dans les airs, âª

463
00:18:11,207 --> 00:18:14,277
⪠a fait la preuve toute la nuit âª

464
00:18:14,277 --> 00:18:15,912
Regarde cette petite chose,
elle est une triple menace,

465
00:18:15,912 --> 00:18:18,448
Elle chante, danse, joue...

466
00:18:18,448 --> 00:18:20,316
elle est belle.

467
00:18:20,316 --> 00:18:22,151
Elle serait adorable comme chaussure.

468
00:18:22,151 --> 00:18:24,754
Courtiser!
⪠Et la maison âª

469
00:18:24,754 --> 00:18:29,225
⪠des courageux âª

470
00:18:35,332 --> 00:18:37,400
Enfin, pouvons-nous aller tuer
ces salauds, déjà ?

471
00:18:37,400 --> 00:18:38,434
Faisons-le.
Ouais!

472
00:18:38,434 --> 00:18:39,502
Prêt?
Oui.

473
00:18:39,502 --> 00:18:40,703
Hé, alors, euh,

474
00:18:40,703 --> 00:18:42,371
Ils font de la corde
ça te plaît aussi ?

475
00:18:42,371 --> 00:18:45,174
C'est mon équipe. Et j'étais
tout le football d'État au lycée.

476
00:18:45,174 --> 00:18:47,043
Tu as du ketchup
sur ton col.

477
00:18:55,385 --> 00:18:57,553
Regarde ça !

478
00:18:57,553 --> 00:18:58,988
Je vais les tuer !

479
00:19:02,326 --> 00:19:03,593
Cours, cours, idiot !

480
00:19:06,130 --> 00:19:07,563
Regardez, je suis sur une base !
Vous êtes sorti.

481
00:19:07,563 --> 00:19:09,632
Je l'ai fait, quoi ?
C'est comme le baseball.

482
00:19:09,632 --> 00:19:10,933
Mais je suis sur la base.
Mêmes règles.

483
00:19:10,933 --> 00:19:12,301
De quoi tu parles ?
Eh bien, j'étais à la base

484
00:19:12,301 --> 00:19:14,470
avec le ballon quand
tu es arrivé, tu es dehors !

485
00:19:14,470 --> 00:19:16,105
Tout va bien,
tout va bien.

486
00:19:16,105 --> 00:19:17,340
Quittez le terrain.

487
00:19:17,340 --> 00:19:18,541
D'accord.

488
00:19:18,541 --> 00:19:19,942
Tout va bien,
ça va.

489
00:19:19,942 --> 00:19:21,677
Jeu d'égalité, enfoiré.

490
00:19:21,677 --> 00:19:23,112
Mec, tu ne lances pas...

491
00:19:23,112 --> 00:19:24,447
Ouais.
Non.

492
00:19:24,447 --> 00:19:26,415
Va te faire foutre,
J'ai eu le mauvais tour.

493
00:19:26,415 --> 00:19:28,217
Tu vois, je pense que c'est
où est-ce que je m'arrêterais.

494
00:19:28,217 --> 00:19:31,020
J'aime "attaché"
c'est un bon sentiment--

495
00:19:31,020 --> 00:19:33,289
Non, non, non, maintenant que je suis
un gagnant, je ne peux pas arrêter de gagner,

496
00:19:33,289 --> 00:19:34,624
C'est tout ce que je veux faire,
Je suis accro à la victoire !

497
00:19:34,624 --> 00:19:36,459
Regarde-moi, allez !

498
00:19:36,459 --> 00:19:37,727
Vous êtes au conseil d'administration.

499
00:19:41,665 --> 00:19:43,232
Très bien, allons-y en équipe,
très bien, Party Down.

500
00:19:43,232 --> 00:19:45,067
Trois en haut, trois en bas !

501
00:19:45,067 --> 00:19:46,002
Faites ceci.
Ne merde pas !

502
00:19:46,002 --> 00:19:47,236
Va te faire foutre.

503
00:19:47,236 --> 00:19:48,504
Allons-y, mon pote, maintenant !

504
00:19:56,346 --> 00:19:57,980
Je l'ai eu, je l'ai eu !

505
00:19:57,980 --> 00:20:00,082
Jetez-le à la maison, à la maison !

506
00:20:00,082 --> 00:20:01,551
Qu'est-ce que tu...
lance la balle !

507
00:20:02,653 --> 00:20:03,753
D'accord...

508
00:20:10,561 --> 00:20:12,762
Les avons-nous eus ? Sommes-nous en train de célébrer,
ou est-ce qu'ils font la fête ?

509
00:20:12,762 --> 00:20:13,863
Ils font la fête.

510
00:20:13,863 --> 00:20:15,965
Allez, entre là-dedans !

511
00:20:15,965 --> 00:20:17,333
Vous savez quoi faire.

512
00:20:17,333 --> 00:20:19,001
Nous avons ceci,
nous avons compris, les gars,

513
00:20:19,001 --> 00:20:20,536
nous avons ça,
trois en haut trois en bas !

514
00:20:20,536 --> 00:20:21,604
Écrasons-les !

515
00:20:21,604 --> 00:20:22,738
Nous avons celui-ci !

516
00:20:22,738 --> 00:20:23,839
Faisons-le!

517
00:20:25,242 --> 00:20:26,409
Elle n'a rien, mec !

518
00:20:27,678 --> 00:20:28,778
Hé.

519
00:20:29,980 --> 00:20:31,080
Hé.

520
00:20:33,817 --> 00:20:34,917
Ron ! Ron !

521
00:20:36,353 --> 00:20:37,587
Je suis rentré et je l'ai récupéré !

522
00:20:37,587 --> 00:20:39,589
J'ai mis les trucs dedans,
nous devons juste montrer à mon père...

523
00:20:39,589 --> 00:20:40,923
Merci.

524
00:20:40,923 --> 00:20:43,559
Peut-être ce fer à cheval
ça m'a frappé à la colonne vertébrale

525
00:20:43,559 --> 00:20:45,828
était guidé par Dieu lui-même.

526
00:20:49,266 --> 00:20:50,933
Ron !

527
00:20:50,933 --> 00:20:52,101
Oh merde!

528
00:20:53,170 --> 00:20:54,337
Ron, Ron, ça va ?

529
00:20:54,337 --> 00:20:56,205
Que quelqu'un l'aide !

530
00:20:58,041 --> 00:21:00,009
Très bien les gars, alors nous appelons
le match en raison d'une blessure.

531
00:21:00,009 --> 00:21:01,244
C'est une égalité.

532
00:21:01,244 --> 00:21:02,311
Ce n'est pas un match nul, nous gagnons.

533
00:21:02,311 --> 00:21:03,713
Nous allons
par le règlement ici.

534
00:21:03,713 --> 00:21:05,081
Vous pouvez déclarer forfait, si vous le souhaitez.

535
00:21:05,081 --> 00:21:06,849
Pas comme vous les perdants
ne sont pas habitués à perdre.

536
00:21:08,118 --> 00:21:09,619
Trouvons un remplaçant.

537
00:21:09,619 --> 00:21:11,420
Ouais, laissez-nous
remplacer notre gars.

538
00:21:11,420 --> 00:21:14,056
Nous finirons le jeu,
et que la meilleure équipe gagne.

539
00:21:14,056 --> 00:21:15,992
Bien sûr. Cela ne fera pas
une différence.

540
00:21:18,395 --> 00:21:19,895
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

541
00:21:19,895 --> 00:21:21,931
Une sonnerie !
Nous allons gagner ça.

542
00:21:21,931 --> 00:21:23,165
Nous allons être gagnants !

543
00:21:25,736 --> 00:21:27,203
Salut, Greenbush.

544
00:21:28,572 --> 00:21:29,672
Buisson vert !

545
00:21:31,208 --> 00:21:32,308
C'est du putain de Skynard.

546
00:21:32,308 --> 00:21:34,010
Me met toujours dans un
espace bizarre, tu sais ?

547
00:21:34,010 --> 00:21:36,112
Écoute--

548
00:21:36,112 --> 00:21:37,913
Je sais que tu as perdu le trophée
après trois ans.

549
00:21:37,913 --> 00:21:39,382
Je sais que c'est dur pour toi.

550
00:21:39,382 --> 00:21:41,450
Tu n'as pas à t'excuser
car tu es des sentiments.

551
00:21:41,450 --> 00:21:43,052
Pas pour moi.

552
00:21:43,052 --> 00:21:44,420
Quoi, tu viens ici pour jubiler ?

553
00:21:44,420 --> 00:21:45,521
Non, je ne l'ai pas fait.

554
00:21:45,521 --> 00:21:47,290
Je suis venu lui demander
pour votre aide.

555
00:21:48,558 --> 00:21:51,327
Grosse chance, putain
infidèle, putain de salope.

556
00:21:51,327 --> 00:21:52,328
Salope.

557
00:21:52,328 --> 00:21:53,996
Écoute-moi, je le ferai
rendre le trophée

558
00:21:53,996 --> 00:21:56,365
à toi, si seulement tu
bouge ton cul

559
00:21:56,365 --> 00:21:59,268
allez sur le terrain,
fais ton truc,

560
00:21:59,268 --> 00:22:00,703
et sois un putain de héros.

561
00:22:02,272 --> 00:22:03,539
Que dites-vous?

562
00:22:06,977 --> 00:22:09,145
Vous allez définitivement récupérer le trophée ?

563
00:22:09,145 --> 00:22:10,379
Ce sera comme
tu ne l'as jamais perdu.

564
00:22:13,450 --> 00:22:15,351
Faites-le, allez Garlan !

565
00:22:18,088 --> 00:22:19,188
Allez, Garlan !

566
00:22:20,691 --> 00:22:21,691
Bases chargées.

567
00:22:26,129 --> 00:22:27,229
Merde.

568
00:22:28,432 --> 00:22:29,465
Allez, allez, allez, allez, allez !

569
00:22:45,749 --> 00:22:46,982
Ce qui s'est passé?

570
00:22:46,982 --> 00:22:48,317
Bon sang, c'était ça ?

571
00:22:51,288 --> 00:22:53,089
Ce n'était pas nécessaire !

572
00:22:53,089 --> 00:22:54,256
Nom de Dieu!

573
00:22:55,892 --> 00:22:57,259
Hé!

574
00:22:57,259 --> 00:22:59,428
Je t'ai apporté de la glace.
Êtes-vous d'accord?

575
00:22:59,428 --> 00:23:00,730
Je pense que oui. Merci.

576
00:23:00,730 --> 00:23:03,065
Quand tu as dit ça plus tôt,
à propos de ce que tu ressens

577
00:23:03,065 --> 00:23:06,102
Dieu a jeté le fer à cheval,
est-ce que tu pensais vraiment ça ?

578
00:23:06,102 --> 00:23:08,304
Ah, Danielle,

579
00:23:08,304 --> 00:23:09,605
J'ai toujours pensé que
il n'y avait personne

580
00:23:09,605 --> 00:23:10,940
comme moi dans le monde, tu sais ?

581
00:23:10,940 --> 00:23:12,641
Et puis tu viens
et vous êtes proactif,

582
00:23:12,641 --> 00:23:14,643
et vous sortez des sentiers battus.

583
00:23:14,643 --> 00:23:17,380
Tu étais tout aussi choqué
Soup'R'Crackers comme j'étais,

584
00:23:17,380 --> 00:23:20,249
et tu lances un fer à cheval
dans mon dos, je veux dire,

585
00:23:20,249 --> 00:23:22,518
ça ne peut pas être
hasard, n'est-ce pas ?

586
00:23:29,659 --> 00:23:31,060
RON : Aïe ! Aïe ! Aïe !

587
00:23:31,060 --> 00:23:32,695
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

588
00:23:32,695 --> 00:23:34,029
Non, ne le fais pas, ne le fais pas
arrête, ne t'arrête pas.

589
00:23:34,029 --> 00:23:37,333
Oh, oh, arrête, arrête,
non, non, non, non.

590
00:23:37,333 --> 00:23:38,534
Ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas !

591
00:23:41,972 --> 00:23:43,305
Fils de pute.

592
00:23:43,305 --> 00:23:45,341
Il n'y a pas d'ordre
à l'Univers.

593
00:23:45,341 --> 00:23:47,143
je ne peux pas croire
J'ai abandonné mon trophée

594
00:23:47,143 --> 00:23:48,744
juste pour que je puisse être
encore une fois un perdant.

595
00:23:48,744 --> 00:23:50,179
Super jeu, les gars.

596
00:23:50,179 --> 00:23:51,714
Va te faire foutre.

597
00:23:53,250 --> 00:23:55,151
Oh mon Dieu, je vais passer à la télé !

598
00:23:55,151 --> 00:23:57,153
Ma petite chaussure qui chante !
C'est tellement génial !

599
00:23:57,153 --> 00:23:59,155
Ok, maintenant, allons
parler de mon accord.

600
00:23:59,155 --> 00:24:01,323
je voudrais un séjour de deux ans
exclusif en tant que votre manager,

601
00:24:01,323 --> 00:24:03,793
approbation complète de la garde-robe,
et bien sûr, payez sagement,

602
00:24:03,793 --> 00:24:06,762
nous allons juste faire le
répartition traditionnelle 50/50.

603
00:24:14,905 --> 00:24:16,439
Hé, où vas-tu ?

604
00:24:17,774 --> 00:24:19,041
Pour lancer les dés.

605
00:24:23,947 --> 00:24:25,448
Ça vient du sac d'Uda Bengt ?

606
00:24:25,448 --> 00:24:27,616
Oui. Articulations.
Joints de marijuana.

607
00:24:29,186 --> 00:24:30,653
Uda Bengt est une droguée ?

608
00:24:30,653 --> 00:24:32,021
Je suis vraiment surpris.

609
00:24:32,021 --> 00:24:33,789
Je sais, je sais,
on pourrait penser qu'elle le serait

610
00:24:33,789 --> 00:24:36,058
quelqu'un qui suit
des lignes directrices éthiques,

611
00:24:36,058 --> 00:24:38,260
surtout le numéro cinq,

612
00:24:38,260 --> 00:24:39,562
qui dit, euh...

613
00:24:42,299 --> 00:24:43,999
Elle vient de refuser le poste.

614
00:24:46,970 --> 00:24:49,004
Est-ce que tu essaies
pour me soudoyer, Ron ?

615
00:24:52,375 --> 00:24:53,476
Oui tu es!

616
00:24:54,678 --> 00:24:55,778
Hé.

617
00:24:58,381 --> 00:24:59,548
Alors, je pensais
nous devrions parler.

618
00:24:59,548 --> 00:25:00,916
Oui, en fait, moi aussi...

619
00:25:00,916 --> 00:25:02,952
Écoutez simplement.

620
00:25:02,952 --> 00:25:04,553
Je n'accepte pas le poste.

621
00:25:06,156 --> 00:25:07,823
Ce n'est pas bien pour moi,
ce n'est pas bon pour toi,

622
00:25:07,823 --> 00:25:09,358
et je ne pense pas
c'est ce que tu veux.

623
00:25:09,358 --> 00:25:10,559
Ça, c'est-à-dire, le boulot... ?

624
00:25:10,559 --> 00:25:11,861
Oui.
D'accord.

625
00:25:11,861 --> 00:25:13,829
Vous n'êtes pas un bon chef d'équipe.

626
00:25:13,829 --> 00:25:15,431
Vous n'en voulez pas.

627
00:25:15,431 --> 00:25:17,199
Mais ce n'est pas ce que je voulais
pour vous en parler.

628
00:25:17,199 --> 00:25:20,169
Tu ne peux pas être bon dans quelque chose
cela ne vous intéresse pas.

629
00:25:20,169 --> 00:25:21,904
Je suis désolé, sommes-nous toujours
tu parles de travail ?

630
00:25:21,904 --> 00:25:23,873
Maintenant, je parle de nous.

631
00:25:23,873 --> 00:25:25,241
Je ne suis pas aveugle.

632
00:25:25,241 --> 00:25:27,376
Et il est clair que tu as
une relation plus naturelle

633
00:25:27,376 --> 00:25:28,944
avec Casey et les autres

634
00:25:28,944 --> 00:25:30,880
que tu ne l'as jamais fait avec moi,

635
00:25:30,880 --> 00:25:32,448
et je ne veux pas l'être
juste un travail pour toi...

636
00:25:32,448 --> 00:25:34,550
Ok, arrête juste une seconde.

637
00:25:34,550 --> 00:25:36,085
Uda, écoute, je pense...

638
00:25:36,085 --> 00:25:38,087
Je pense que nous devrions rompre.

639
00:25:39,890 --> 00:25:41,757
Était-ce ce que tu
allais-tu dire ?

640
00:25:41,757 --> 00:25:43,125
Ouais.

641
00:25:43,125 --> 00:25:44,693
Bien, alors nous sommes d'accord.

642
00:25:44,693 --> 00:25:46,228
J'espère que nous pourrons rester amis.

643
00:25:46,228 --> 00:25:48,163
Et je suis désolé, Uda...

644
00:25:48,163 --> 00:25:50,799
C'est bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.

645
00:25:50,799 --> 00:25:52,401
Tu n'es pas le seul
l'homme au monde,

646
00:25:52,401 --> 00:25:54,537
même si Bryce t'aimait bien.

647
00:25:54,537 --> 00:25:56,839
Eh bien, si ça te fait ressentir quelque chose
mieux, je ne pense pas qu'il l'ait fait.

648
00:26:01,511 --> 00:26:02,912
Je ne pense pas que ce soit un bras.

649
00:26:05,048 --> 00:26:06,348
Non, c'est ta bite.

650
00:26:26,202 --> 00:26:28,137
Hé, Ron.

651
00:26:28,137 --> 00:26:29,305
Ouais?

652
00:26:33,643 --> 00:26:35,477
Vous avez un intérêt
dans la direction de l'équipe ?

653
00:26:35,477 --> 00:26:37,446
Quoi, chef d'équipe ?
Vraiment?

654
00:26:37,446 --> 00:26:39,715
Je ne pense pas que ce soit vraiment
ce que je veux faire.

655
00:26:39,715 --> 00:26:41,383
Avec l'augmentation et le
les avantages et tout ?

656
00:26:41,383 --> 00:26:43,485
Non, juste le titre et
responsabilités.

657
00:26:46,723 --> 00:26:48,624
Oui, oui !

658
00:26:48,624 --> 00:26:49,692
Oui.
Bien.

659
00:26:51,094 --> 00:26:52,194
Danielle !

660
00:26:53,296 --> 00:26:55,264
Danielle, puis-je
t'appeler un jour ?

661
00:26:55,264 --> 00:26:56,565
J'ai ton numéro dans ma tête.

662
00:26:56,565 --> 00:26:58,767
Oui, absolument,
ce serait génial.

663
00:27:00,136 --> 00:27:01,337
Oh mon Dieu, Ron, écoute,

664
00:27:01,337 --> 00:27:03,372
si un gars répond à mon téléphone,
raccroche,

665
00:27:03,372 --> 00:27:04,506
c'est ma fiancée.

666
00:27:04,506 --> 00:27:05,874
Vous êtes fiancé.

667
00:27:05,874 --> 00:27:07,576
Je sais, c'est un peu pénible.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="